Como define la Asociación Profesional Española de Traductores e Intépretes (APETI) el traductor- intérprete jurado “es una persona cuyos altos principios éticos, nivel intelectual, formación académica y rigurosidad profesional, todo ello avalado mediante su Nombramiento por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores, está capacitada para traducir todo tipo de documentos, en especial los que resultan de cualquier acto jurídico, y legalizarlos, debido a su condición de Fedatario Público, con su propia certificación, sello y firma. Así como cotejar, revisar y legalizar las traducciones realizadas por terceros, asumiendo él mismo la responsabilidad de dichas traducciones.
Por su condición de auxiliar de la Justicia, puede interpretar verbalmente, de forma simultánea o consecutiva en cualquier acto jurídico.”

Muchos organismos oficiales, tanto nacionales como extranjeros solicitan que la traducción sea certificada y sellada por un traductor jurado, quien da fe de que el texto traducido es exacto al original que se le ha presentado. Aunque también hay quien solicita este tipo de traducción cuando se quiere conocer y certificar el contenido de un documento para otros fines.

No, no es necesario. Puede mandarlos escaneados o por foto que se vean bien y le daremos un presupuesto. Si está de acuerdo realizamos la traducción a partir del documento enviado, del cual realizamos una copia que debe ir sellada y fechada junto con la traducción según la Orden AEC/2125/2014, del 6 de noviembre, del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Si quiere venir a la oficina puede hacerlo siempre que solicite cita previa por teléfono o por e-mail.